# narzekanie mode on #
Mogliby sobie darować tłumaczenie tych tytułów, skoro w kinie i na DVD wydano je pod innymi... Przeglądając na szybko program „Bohatera” wziąłem za jakąś amerykańską pierdołę o superbohaterze pokroju Seagala, nie kojarząc z „Hero”, a „Brat” wydał mi się, niezłym skądinąd, filmem Alekseia Balabanova...
# narzekanie mode off #

A czemu akurat tak prosty i chyba jednoznaczny tytuł nie miałby być tłumaczony?

Może dlatego, że na DVD i w kinach pojawił się pod tytułem "Brother" i tak kojarzą go widzowie. Mnie te dziwne zachowania TVP2 zaczynają ostatnio irytować - i nie mówie tylko o tych nieszczęsnych tłumaczeniach, ale też np. o chorym czas emisji ciekawszych programów(Twin Peaks o 1.30 w nocy!).

Właśnie z tego powodu. Gdy już film raz został wydany pod jakimś tytułem, lepiej się go trzymać, bo pod takim już jest kojarzony. Właściwie to TVP tak sobie zmienia tytuły: „Bohater”, „Brat”, „Krąg”, „Klątwa” etc. Chociaż i tak największą wtopę zaliczył TVN, puszczając „Old School” pod tytułem „Niezaliczona”... A co do pory emisji w publicznej, zgadzam się w pełni. Ostatnio „Ran” o 1.30, teraz „Miasteczko Twin Peaks” wrzucone o porze, kiedy większość już śpi, bo do roboty trza rano iść... Ale nic to, w końcu wydadzą to u nas na DVD, więc niech się Dwójka wypcha! :)

Miałem na myśli dlaczego w ogóle miałby nie być tłumaczony. Owszem, skoro już został wydany pod angielskim tytułem to warto by się go trzymać, ale nie widzę powodu dla którego tłumaczenie tytułu na polski miało by być złe samo w sobie.

Ja również.

Owszem, ja też nie, pod warunkiem, że nie są to babole w stylu „Wirujący seks”, „Zakochany bez pamięci”, „Elektroniczny morderca”, „Szklana pułapka”, „Skazany na śmierć”, „Czarodziejka z Księżyca”, „Tajemniczy samuraj” itd. Jeśli się nie da, lepiej zostawić oryginalny. A jak już ktoś zostawi oryginalny i pod takim wypuści do kin, to niech telewizje się tego trzymają, bo taka nagła zmiana może trochę zdezorientować (wyjątek: jak ktoś wypuści pod debilnym, a ktoś później będzie wyświetlał pod oryginalnym, to może być :D). Ale szkoda gadać, bo z tymi naszymi telewizjami to tylko syf, kiła i mogiła jest.

Ale przynajmniej puszczą lektora, a na zachodzie wszystko ci zdubbingują, łącznie z czołówką. Aż przykro patrzeć na Schwarzeneggera gadającego po włosku.

Z dwojga złego to ja wolę ten dubbing... Ale i tak zawsze będę twierdził, że w telewizji powinny być tylko napisy, przynajmniej analfabeci mieliby motywację do nauki czytania. A lektor/dubbing to jedna z najważniejszych przyczyn, dla których prawie w ogóle nie oglądam tv, a jak już oglądam, to głównie wiadomości, pierdoły w stylu Wojewódzkiego czy Majewskiego albo jakieś dokumenty na Discovery, w których lektorów akceptuję :).

Najlepiej niech wrzucą napisy na te wszystkie południowoamerykańskie seriale. Może się niektóre kobiciny opamiętają.

poki z die hard nie robia szklanej pulapki nie ma co sie przejmowac tak tlumaczeniami :)

A jaki tytul w zamian bys zaproponowala w takim razie?:)

Mnie to się skojarzyło z drugą częścią filmu, w której facet leci do stanów.

Jak ktoś nie widział to obejrzeć warto - fajny filmik

ekhm ....

wszystko fajnie tylko ..

dlaczego puszczają to tak późno

(chociaż .. dobrze że nie o 2 albo 3 w nocy .... może dam rade nie usnąć)

Widziałem na DVD - dziwny film. Trochę taka to komedia, trochę sensacja, przy fabule zakręconej jak świński ogonek w ślimaczej muszli. Wbrew pozorom film jest dużo bardziej japoński niż amerykański. Zachwycony nie jestem, ale powiem, że warto obejrzeć.

Oczywiście japońskie to po nocy! Co to, nawet obejrzeć sobie nie można o ludzkiej godzinie!

Nie tylko japonskie. Angielski pacjent w kocham kino tez byl sie zaczal pozno. Wiec nie tylko japonskie filmy dyskryminuja:)

no to musze władców móch obejrzeć we czwartek :(