Niusy Teksty Galerie Plikownia |
{Media} „Mononoke” w Canal+ Autor: Pottero, Data: 01.06.2010, 12:16:39, Źródło: Wirtualne Media 16 czerwca Canal+ rozpocznie emisję kolejnego anime – stworzonej przez Tōei Animation dwunastoodcinkowej serii „Mononoke” z 2007 roku. Pierwszy odcinek wyświetlony zostanie o godzinie 23.25, zaś jego powtórka zaplanowana została na 18 czerwca (00.35 na antenie Canal+ Film).Serial składa się z pięciu odrębnych opowieści grozy, które spaja ze sobą postać wędrownego sprzedawcy medykamentów oraz tytułowy duch. Redaktor serwisu Azunime tak podsumowuje tę serię: „Wyjątkowość »Mononoke« polega też na tym, że jest to jeden z niewielu przypadków w historii gatunku, który raczej nie doczeka się swoich naśladowców. Po prostu styl tej opowieści jest tak osobny, że nie sposób nawiązywać do niego bez wyraźnego odium epigoństwa, jakie niechybnie uniesie się nad każdą taką próbą. »Mononoke« to, tak jak »Bakeneko«, z założenia horror, ale nie ma sensu trzymać się ściśle tego wyznacznika gatunkowego. »Mononoke« nie przeraża, tak samo jak nie przerażała Secesja, skupiająca się przede wszystkim na pięknie tworu artystycznego. Jeśli już gdzieś w tle pojawiał się strach, niepokój, to był zawsze estetycznie obłaskawiony. Śmierć, strach i demony są w »Mononoke« inkrustowane diamentami i malowane złotem. Obok »Mind Game«, w moim prywatnym rankingu, Mononoke to na dzień dzisiejszy najbardziej frapujące dzieło anime, z jakim dane mi było ostatnio się zetknąć”. Dodaj do: Zobacz takżeZ tą publikacją nie są jeszcze powiązane żadne sznurki. KomentarzeIlość komentarzy: 43 dodaj [1] Re: „Mononoke” w Canal+
Qualu [*.fn.pl], 01.06.2010, 13:22:20, oceny: +2 -1 Yaay! Moje kochane Mononoke w tv! Bardzo dobry wybór, o niebo lepszy od kolejnego shounena.. Odpowiedz [2] Re: „Mononoke” w Canal+
Ja tam nie narzekam na wybory Canal +. Tylko szkoda, że zawsze tak późno, a telewizor w salonie [24] Re: „Mononoke” w Canal+
Proponuje nagrywarkę DVD z dyskiem twardym, lub co jest napewno lepsze wymienić na dekoder z dyskiem twardym to jest naptrawdę super sprawa, możesz nagrywać jeden program, a oglądać inny. Niestety za wynajem takiego dekoderu liczą drożej. Pozatym Cyfra plus żądzi, pod względem Anime, puszczają najwięcej Anime w Polsce, tzn C+, Hyper, AXN sci-fi, czasamu leci coś na JESTI teraz Disney XD i Cartoon Network. Czy ktoś coś wie na temat AXN scifi, puszczają już od miesiąca tylko dwie serie Anime w weekendy, kiedyś leciały nowe serie cały tydzień, czyżby zzbliżał się koniec anime na tym programie, a może niedługo powstanie ANIMAX? [28] Re: „Mononoke” w Canal+
[3] Re: „Mononoke” w Canal+
[4] Re: „Mononoke” w Canal+
[6] Re: „Mononoke” w Canal+
Komentarz ukryty z powodu przewagi negatywnych ocen. [12] Re: „Mononoke” w Canal+
Jeśli dzieło (anime, książka...) powstało w Japonii i jest w całości po japońsku, ale tylko tytuł jest w innym języku to zazwyczaj się go zostawia nie tłumacząc go. W szczególności gdy autorzy bez problemów mogli go zamienić na odpowiednik japoński. Jeśli dzieło jak i jego tytuł są w tym samym języku, zazwyczaj tłumaczy się wszystko. Są oczywiście sytuacje, w których lepiej zostawić tytuł w oryginale (jest dużo słów, które po przetłumaczeniu brzmią po prostu nienaturalnie lub czasem nawet idiotycznie) Wszystko zależy od tłumacza... I nie jest to żaden debilizm. Pod to słowo psuje już o wiele lepiej tłumaczenie wszystkiego słowo w słowo, ale to raczej amatorszczyzna, a nie debilizm. Komentarz ukryty z powodu przewagi negatywnych ocen. [16] Re: „Mononoke” w Canal+
„Zresztą praktycznie każdy angielski tytuł anime można dobrze na polski przetłumaczyć bo to jedna z najprostszych rzeczy”. Aha, to co powiesz o Samurai Champloo? Zaryzykowałbyś wydanie anime, które nazywałoby się Scratchujący samuraj? Albo Appleseed jako Jabłczana pestka? W zupełności wystarczy, że Egmont zafundował nam Kombinezon bojowy Gundam. Jak powiedział/a poprzednik/czka, w niektórych sytuacjach lepiej jest zostawić tytuł oryginalny, niż na siłę tłumaczyć. W ramach relaksu – strip. Komentarz ukryty z powodu przewagi negatywnych ocen. [25] Re: „Mononoke” w Canal+
Wtedy to nie jest tłumaczenie, tylko nadawanie nowej nazwy. Czemu Mononoke w takim razie nie przetłumaczyli? Przecież to japoński wyraz. [29] Re: „Mononoke” w Canal+
Dlatego właśnie napisałem "zazwyczaj". Polskie odpowiedniki raczej nie oddają sedna tego słowa, dlatego chwała im za zostawienie go w oryginale. Ciekawi mnie tylko czy w dialogach też zostawią w oryginale (z ewentualnym przypisem) czy przetłumaczą... [34] Re: „Mononoke” w Canal+
No właśnie ja też tak uważam, ale skoro Tomuś taki mądry, to niech nam zapoda jakieś tłumaczenie Mononoke. [35] Re: „Mononoke” w Canal+
[36] Re: „Mononoke” w Canal+
[37] Re: „Mononoke” w Canal+
[5] Re: „Mononoke” w Canal+
[7] Re: „Mononoke” w Canal+
[9] Re: „Mononoke” w Canal+
żal.. [17] Re: „Mononoke” w Canal+
[30] Re: „Mononoke” w Canal+
O, wczoraj po raz trzeci byli u mnie akwizytorzy - uwielbiam ich bezsensowny bełkot (nie wróć, w nim jest dużo sensu, albo raczej perswazji - ktoś się w końcu na to nabiera, nie?) Choć wczoraj właśnie przeszli samych siebie gdy próbowali mojemu ojcu wcisnąć, że u nich jest specjalny dekoder który pozwoli pokazać obraz w jakości HD na telewizorze CRT. [40] Re: „Mononoke” w Canal+
[33] Re: „Mononoke” w Canal+
[41] Re: „Mononoke” w Canal+
[8] Re: „Mononoke” w Canal+
Nice, to naprawdę dobre i nietuzinkowe anime Komentarz ukryty z powodu przewagi negatywnych ocen. [15] Re: „Mononoke” w Canal+
Wrócił żeś? Oh shit, no to czeka nas powtórka z rozrywki. Mocy nieczysta, szatański pomiocie, z łaski swojej proszę Cie, opuść anime.com.pl, tak nam dopomóż Bóg. [22] Re: „Mononoke” w Canal+
[23] Re: „Mononoke” w Canal+
Masz plusa ode mnie. [21] Re: „Mononoke” w Canal+
A ja byłem dzisiaj w sklepie i kupiłem gumę do żucia i dwie bułki. Oceniam te bułki na 8/10, gdyż nie są złe, lecz na pewno nie najlepsze. [26] Re: „Mononoke” w Canal+
Niestety mój chleb oceniam na 4/10. To było totalne dno, do tego nazwa nie była przetłumaczona na polski. Nie było w nim ani jednej fajnej dziewczyny i on mnie nie wciągnął. Zjadłem go tylko dlatego, że byłem głodny. [14] Re: „Mononoke” w Canal+
O, dobrze, akurat obczaję i tak, mam Canal+ :D. [18] Re: „Mononoke” w Canal+
[19] Re: „Mononoke” w Canal+
[27] Re: „Mononoke” w Canal+
Anime po 23, Jezuuuu jak późno! Czy wszystkie osoby oglądające anime kładą się spać po dobranocce? Nawet jeżeli 23 to dla was za późno, to nagrywarki z dyskiem twardym nie są obecnie już takie drogie jak kiedyś, można sobie kupić bez problemu. [31] Re: „Mononoke” w Canal+
Jakiś czas temu obejrzałem (bo bardzo podobały mi się 2 i 3. część Ayakashi: SHT). W tym przypadku późna pora NAPRAWDĘ nie sprzyja. Wiem to po sobie - niektóre odcinki Mononoke musiałem oglądać po dwa razy, bo nie mogłem się skupić... [32] Re: „Mononoke” w Canal+
Anime nie jest złe lecz na pewno nie najlepsze. Ja je oceniłem 7/10 czyli trochę lepsze niż przeciętne. [38] Re: „Mononoke” w Canal+
[39] Re: „Mononoke” w Canal+
[42] Re: „Mononoke” w Canal+
Meh, nie mogli poczekac, az mi sie sesja skonczy... :/ | Użytkownik Szukacz Radio Gorące niusy
|