header imageheader imageheader image
{Rynek}
„Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Autor: Pottero, Data: 18.01.2010, 23:53:03
Pottero„Ponyo” od dzisiaj w PolscePo dość długim okresie oczekiwania „Ponyo”, najnowszy film Hayao Miyazakiego, nareszcie zawitała do Polski. Problem w tym, że nie w kinach, jak pierwotnie zapowiadał dystrybutor, kilkakrotnie zmieniając datę premiery, a na DVD. Najmłodsi widzowie, wychowywani już na dubbingu w animacjach i filmach dla dzieci, zapewne ucieszą się z możliwości poznania archaicznego rosyjskiego wynalazku, jakim są męski i żeński lektor czytający film, bo oszczędzając na wydaniu, właśnie w taki sposób Monolith zaprezentował film widzom (podczas gdy dla Rosjan dubbing w bajkach to już oczywistość, więc przyzwyczajają się do dubbingowanych „Bękartów wojny” czy „Zmierzchów”). Pozbawiony dodatków, czytany przez Joannę Pach i Tomasza Kozłowicza film od dziś (18 stycznia) dostępny jest w wideowypożyczalniach. Wersja przeznaczona do sprzedaży detalicznej będzie miała premierę w marcu.

Dodaj do:

Zobacz także

Powiązane tematy: Gake no ue no Ponyo, Ghibli, Hayao Miyazaki, Monolith.

Komentarze

Sposób wyświetlania:

Ilość komentarzy: 52 dodaj

[1] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
[*.chello.pl], 19.01.2010, 00:03:55, oceny: +0 -1
Nyaa~~ Ponyo jest genialna ^.^
Oglądałam z kumplem (dwa biolchemy XD) i się zastanawialiśmy jakim gatunkiem Ponyo jest XD

Szkoda, że nie będzie w kinie, bo bym poszła T.T
[2] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
maszeq [*.gemini.net.pl], 19.01.2010, 00:10:25, odpowiedź na #1, oceny: +1 -0
maszeqjuż myślałem że VHS... ale doczytałem, że na szczęście DVD
[3] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
lady_magma [*.21.rev.vline.pl], 19.01.2010, 01:16:51, oceny: +0 -0
lady_magmaja chce na film do kina
[4] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 06:34:36, odpowiedź na #3, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaTo na film, czy do kina? ;p
[14] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
lady_magma [*.21.rev.vline.pl], 19.01.2010, 10:33:57, odpowiedź na #4, oceny: +0 -0
lady_magmaTak niektorzy staraja sie czasem popierac kinematografie...poza tym mam 15 cali a nie 20 metrow ekran
[26] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 17:35:41, odpowiedź na #14, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaPowinienem dodać "jeśli wiesz o co mi chodzi", bo najwyraźniej nie wiesz ;-)

Generalnie podobnież rozróżnia się wyjścia na:
- wyjście na film (obejrzeć film)
- wyjście do kina (z partnerem/ką)

;p
[28] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
lady_magma [*.21.rev.vline.pl], 19.01.2010, 17:45:36, odpowiedź na #26, oceny: +0 -0
lady_magmaMnie wszystko jedno
do kina ide w celu obejzenia filmu
niwazne czy z partnerem czy bez
[29] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Natcian [*.147.102.6.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 18:21:28, odpowiedź na #28, oceny: +1 -0
NatcianNo czyli idziesz na film, nie do kina XD
[30] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Pottero [*.147.55.176.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 18:25:12, odpowiedź na #28, oceny: +1 -0
PotteroMówią bardziej dosadnie – „pójść na film” to pójść do takiej instytucji, jaką jest kino, w celu obejrzenia filmu, a „pójść do kina” odczytywać należy jako ‘pójść do instytucji, jaką jest kino, w celu obmacywania się tudzież oddawania się innym uciechom cielesnym ze swoim partnerem/partnerką’.
[34] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
lady_magma [*.21.rev.vline.pl], 19.01.2010, 20:59:19, odpowiedź na #30, oceny: +0 -0
lady_magmaWiecie aż tak młoda to nie jestem by isc na randke do kina tylko w celu obmacywania sie bo tam jest ciemno
Swoja droga niektore filmy wymagaja uwagi
[40] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 23:40:19, odpowiedź na #34, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaCóż, mnie też jakiś czas temu zdziwiło wielce, iż istnieje taki podział, no ale trzeba iść z duchem czasu, bo potem jeszcze się coś przypadkiem źle powie i cholera wie co z tego wyniknie ;p

("śpi się z kimś a odpoczywa się samemu" - no kurwa, kto takie rzeczy wymyśla :D)
[35] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Szczur [*.chello.pl], 19.01.2010, 21:00:06, odpowiedź na #30, oceny: +0 -0
SzczurAuć, kiedy pomyślę sobie że kiedy ja wżeram popcorn patrząc na niebieskie kotki biegające po kolorowej dżungli, ktoś z kimś innym parę siedzeń dalej może sobie wpychać w najlepszym wypadku języki do gardła... auć.
[41] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
lady_magma [*.21.rev.vline.pl], 20.01.2010, 00:11:00, odpowiedź na #35, oceny: +0 -0
lady_magmaWiesz ja naprawde mam co robic z pieniedzmi a nie 50 zł wydac by sie miec gdzie polizac...ciut to dziecinne...za niewiele wiecej pokoj mozna sobie na dobe wynająć
[42] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 20.01.2010, 02:08:20, odpowiedź na #41, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaZa 50zł to można mieć profesjonalnie więcej niż lizanie ;p
[43] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
lady_magma [*.21.rev.vline.pl], 20.01.2010, 15:53:56, odpowiedź na #42, oceny: +0 -0
lady_magmaskąd wiesz?
[44] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 20.01.2010, 17:00:01, odpowiedź na #43, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaTak mówią na mieście i jestem skłonny w to uwierzyć ;]
[45] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Froh [78.8.107.*], 20.01.2010, 19:24:34, odpowiedź na #44, oceny: +0 -0
Pics or didn't happen
[46] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 20.01.2010, 22:01:50, odpowiedź na #45, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaNie moja tematyka, mogę najwyżej dać zdjęcie alkoholu za 50zł :(
[47] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Froh [78.8.107.*], 20.01.2010, 22:14:19, odpowiedź na #46, oceny: +0 -0
To by można uznać za okrucieństwo :P
[48] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 21.01.2010, 00:38:57, odpowiedź na #47, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaOj, ale nie mówię o jednej butelce, raczej bliżej skrzynki piwa czy coś ;p

Koleżanki mąż handluje alkoholem, i opowiadała, jak kiedyś na jakimś szkoleniu im pokazywali jakiś koniak w opakowaniu ze złota, z jakimiś zdobieniami z drogimi kryształami itd, cena podobno 1,2mln PLN ^^
[5] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Mimizu [*.ip.jarsat.pl], 19.01.2010, 07:01:15, oceny: +0 -0
MimizuMoże jeśli parę osób jednak pokusi się o to DVD, zamiast ściągać pirata, dystrybutorom zacznie się wydawanie anime opłacać...
[6] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Lisek [*.witnet.pl], 19.01.2010, 07:25:34, odpowiedź na #5, oceny: +0 -0
LisekJeśli by wyszło na blu-ray i zawierało owe usunięte dodatki to by było sens się zastanawiać. Takie ociachane ze wszystkiego wydanie (a zapewne też, niższej jakości) jest niczym ciekawym dla osoby, która kolekcjonuje anime.

Chociaż pewnie i tak szybciej i taniej wyjdzie sprowadzenie sobie tego z UK...
[20] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Mimizu [*.ip.jarsat.pl], 19.01.2010, 14:32:40, odpowiedź na #6, oceny: +0 -0
MimizuZ czego ociachane? O niczym takim nie słyszałem.
[31] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Pottero [*.147.55.176.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 18:30:34, odpowiedź na #20, oceny: +0 -0
PotteroZ dodatków i porządnego opracowania polskiej wersji językowej. Znając polskie realia, zapewne również z jakości obrazu, tłumaczenia oraz dźwięku (lektor pewnie 2.0). Monolith, gigant, olewa sprawę, a taki na przykład niewielki Epelpol, zajmujący się głównie dystrybucją ambitniejszego/mniej popularnego kina, dojebał wczoraj premierą Kaliguli. Dwupłytowe wydanie nieocenzurowanej wersji, angielska wersja i lektor 5.1, polskie napisy, plus druga płyta z dwiema godzinami dodatków; nabyć można takie wydanie za około pięćdziesiąt złotych, a gdy wykastrowana Ponyo wejdzie do sprzedaży detalicznej, kosztowała będzie pewnie koło czterech dych.
[11] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Pottero [*.146.216.132.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 10:02:23, odpowiedź na #5, oceny: +1 -1
PotteroKupię, bo mam już wszystkie inne wydane w Polsce anime ze Studia Ghibli, nawet kasztanowate Opowieści z Ziemiomorza, ale jak widzę, co Monolith zrobił z Ponyo, to aż się żal robi; najpierw trzeba porządnie wydać, żeby nie tylko animofile brały, a później liczyć na zyski (ot, taki na przykład ruski Alosza Popowicz i wąż Tugaryn ni z tego, ni z owego został przez Monolith zdubbingowany na DVD). Żałuję, że nie zamówiłem japońskiego wydania, jak znajoma jechała do Japonii, bo jak przywiozła swoje, to aż mi oczki na wierzch wyszły gdy je zobaczyłem, czego raczej nie doświadczę po zakupie polskiego...
[27] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kolo_z_Wrocka [*.internetdsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 17:37:24, odpowiedź na #11, oceny: +0 -0
Kolo_z_WrockaMoże wyjdą na wierzch z drugiej strony, jak sążnego facepalma walniesz ;p
[32] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Pottero [*.147.55.176.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 18:31:15, odpowiedź na #27, oceny: +1 -0
PotteroTo jest myśl, panie kolego, to jest myśl! :D
[13] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AtoMan [*.chello.pl], 19.01.2010, 10:19:22, odpowiedź na #5, oceny: +0 -0
AtoManMoże jeśli większość osób jednak nie pokusi się o to DVD, tylko ściągnie "pirata" (de facto legalnie, jeśli z rapidshare, megaupload czy chomika!), dystrybutorzy może pójdą po rozum do głowy? Co to ma być, "płaćcie za gówno, to MOŻE zaczniemy wydawać jak trzeba"? Dupa tam, albo będzie jakość na poziomie, albo moje pieniądze pójdą na karton Mamby zamiast na animu.
[7] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AvantaR [*.internetdsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 09:14:28, oceny: +0 -0
AvantaRZenada z tym lektorem. Sam osobiscie wole napisy, ale filmy animowane, targetujace takze do mlodszych powinny miec dobry dubbing a nie lektora :S
[8] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Tuminure [*.rudaslaska.vectranet.pl], 19.01.2010, 09:37:10, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
TuminurePrzydałaby się też opcja włączenia/wyłączenia lektora/subów, tak co by trafić do większej grupy odbiorców.
[9] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AvantaR [*.internetdsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 09:42:56, odpowiedź na #8, oceny: +0 -0
AvantaRTzn. ze niby nie bedzie mozna lektora wylaczyc? DO NOT WANT. Jesli tak bedzie to kijem z dwoch metrow nie dotkne. Zreszta juz lezy u mnie na dysku. Nie ogladalem jeszcze bo chce wypozyczyc z wypozyczalni. Ale jesli nie bedzie szlo lektora wylaczyc to niech mnie pocaluja w dupe ;]
[24] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Tuminure [*.rudaslaska.vectranet.pl], 19.01.2010, 16:39:39, odpowiedź na #9, oceny: +0 -0
TuminureHm... nie wiem ale w bajkach dla mojego brata (które nie są polskie, mają tylko polskiego lektora/dubbing) nie da się wyłączyć lektora/dubbingu.

Wydawcy (a konkretnie te osoby które są odpowiedzialne za sprawy dot. dubbingu/lektora/subów) wychodzą z założenia, że skoro bajka jest dla dzieci to napisy są niepotrzebne... a skoro niepotrzebne są napisy, to tym bardziej niepotrzebna jest opcja wyłączenia dubbingu. Tak przynajmniej mi się wydaje.
[25] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AtoMan [*.chello.pl], 19.01.2010, 16:45:15, odpowiedź na #24, oceny: +0 -0
AtoManFaktycznie często nie jest potrzebna... Z wydań seriali z TV na DVD, Beyblade jest tu chlubnym wyjątkiem, gdzie dostępna jest oryginalna ścieżka; inna sprawa, że to zwykle są dodatkowe koszta (bo potencjalnie takie wydanie mogłoby być sprowadzane zza granicy, gdzie lokalne wydanie jest droższe, co potencjalnie mogłoby przyczynić się do zmniejszenia zysków).
[10] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Pottero [*.146.141.186.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 09:44:03, odpowiedź na #7, oceny: +3 -0
PotteroOtóż to. Mangozjeby załączą napisy, a dzieciaki niech się cieszą porządnie wydanym filmem z dubbingiem, bo widzę, za lektorem nie przepadają, a poza tym takie okaleczanie animacji to wstyd ze strony dystrybutora. Kuzynki córka obejrzała Spirited Away: W krainie bogów i Ruchomy zamek Hauru z dubbingiem, przez cały seans zbierając szczękę z podłogi, ale jak załączyła Totora, to stwierdziła, „że nie chce tego pana, co czyta, tylko różne głosy”, przełączyła ścieżkę na japońską (jedyna, w której były różne głosy, „ale te dziewczynki tak śmiesznie mówią”...) i tak oglądała. Też ciesząc papę.
[15] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AlexRrR [*.adsl.inetia.pl], 19.01.2010, 11:34:52, odpowiedź na #10, oceny: +0 -0
AlexRrRDokładnie!
Gdy kupiłam sobie jeden z boxów, sama się nacieszyłam, a potem poleciałam małej kuzynce pokazać i po tym jak obejrzała Totora z lektorem następne n-powtórzeń było już w oryginale.
[12] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
nover [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 10:06:57, oceny: +0 -0
noverChciałoby się powiedzieć "wreszcie".
Jednak zanim zacznę cieszyć japę, muszę obejrzeć co napisali na opakowaniu z tyłu.
Jeśli faktycznie jest tylko film i tylko z lektorem to ja podziękuję za takie wydanie -_-
Będzie bardziej opłacalne sprowadzić sobie film z dodatkami i z napisami choćby po angielsku, niźli kupować wybrakowany towar -_-
[16] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Manni [*.chello.pl], 19.01.2010, 13:03:20, oceny: +2 -0
ManniCieszyłem się, że będę mógł zabrać dzieciaki znajomych (z którymi byłem już kilka razy w kinie, bo koleżanka się nimi opiekuje) na piękny i mądry film, coś innego niż wszelkie "Madagascary" i "Załogi G". Ale nie, bo dystrybutor nie dostrzegł, że "Ponyo" ma na sukces szanse ZNACZNIE większe niż "Spirited Away" i "Hauru" razem wzięte! Lepiej przecież wydać film na DVD, a do tego z LEKTOREM, bo przecież nie można się było postarać o dubbing, bo 3 i 4-letnie dzieciaki i tak nie zobaczą różnicy! A tymczasem zobaczą. No nic - ja kupuję Ponyo z zza granicy, przynajmniej dodatki będą...

BTW - Jak ostatnio zobaczyłem 2-płytowe wydanie Hauru (niemieckie) i porównałem z tym polskim... Eh :/
[17] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Rokugatsu [*.adsl-surfen.hetnet.nl], 19.01.2010, 13:28:35, oceny: +0 -0
RokugatsuDVD z lektorem... A gdzie dubbing? Gdzie napisy? Gdzie blu-ray? Gdzie Ponyo w kinach? Czy my we wszystkim musimy być 5 lat za cywilizowanymi krajami?
[18] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AtoMan [*.chello.pl], 19.01.2010, 13:33:28, odpowiedź na #17, oceny: +0 -0
AtoManNie wiem, może nawet napisy są, nie wnikałem. Interesowała mnie tylko polska ścieżka.

Poza tym, jakieś tam na ANSI są.
[22] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Pottero [*.146.216.132.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 16:19:54, odpowiedź na #17, oceny: +0 -0
PotteroNapisy są, to się samo przez się chyba rozumie, więc nawet o tym nie wspominałem w newsie, bardziej skupiłem się na tym, że Monolith wypiął się na docelową grupę filmu, tj. dzieci, i zrobił wersję lektorską, zamiast jednorazowo wydać tych kilka tysiący złotych więcej i zrobić do porządku, z dubbingiem.
[19] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Bert Raccoon [*.tktelekom.pl], 19.01.2010, 14:28:39, oceny: +0 -0
Bert RaccoonKolejna japońska produkcja, której nie obejrzę bo brakuje dubbingu.
Monolith, dziękuję :/
Swoją drogą kiedy w Polsce stosowało się MASOWO dubbing to w Rosji panował lektor.... za to teraz jest odwrotnie.
Polska - 100 lat za murzynami, 50 za rosjanami.
[23] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Pottero [*.146.216.132.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 19.01.2010, 16:30:58, odpowiedź na #19, oceny: +0 -0
PotteroOj, aż tak masowo to może nie, ale na pewno o wiele częściej niż teraz, a nasi rodzice pewnie pamiętają dubbingowane wersje Elżbiety – królowej Anglii, Pogody dla bogaczy, filmów z Winnetou czy Ja, Klaudiusz, które cholernie chciałbym obejrzeć w takiej wersji. A tak mamy tylko świetnie zdubbingowany Terminal, przyzwoite The Ring i Żony ze Stepford, kilka średnio udanych prób i parę klopsów (8. Mila, Za linią wroga II). Czasem może się jeszcze znajdzie coś, co przed laty zdubbingowały Canal+ (Totoro, Szkarłatny pilot, Maska, Dwaj zgryźliwi tetrycy) i Wizja Jeden (Miasteczko South Park, Beavis i Butt-head, Will i Grace).
[33] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Manni [*.chello.pl], 19.01.2010, 20:42:25, odpowiedź na #23, oceny: +0 -0
ManniA masz może jakieś namiary na polskie wersje "Szkarłatnego Pilota" i "Totoro"? Ten drugi to po raz pierwszy oglądałem właśnie po polsku (thanks to Shin Yasuda) i bardzo mi się podobał, a teraz zależy mi, żeby to mieć w takiej formie dla dzieci znajomych i może w przyszłości dla moich własnych :).
[49] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
ja [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 21.01.2010, 22:29:31, odpowiedź na #33, oceny: +0 -0
http://bajki-tv.com - Totoro z dubbingiem na pewno tam jest.
[50] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Manni [*.chello.pl], 22.01.2010, 01:37:29, odpowiedź na #49, oceny: +0 -0
ManniNiestety nie ma możliwości rejestracji, więc nawet nie sprawdzę, czy mają tam Totora... ale dzięki za linka.
[37] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AvantaR [*.ekspres.net.pl], 19.01.2010, 22:24:33, odpowiedź na #19, oceny: +0 -0
AvantaRA to sztuka czytania zanikla?
[39] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
AtoMan [*.chello.pl], 19.01.2010, 23:04:45, odpowiedź na #37, oceny: +2 -0
AtoManNie, ale w fandomie chyba powoli zanika sztuka słuchania języka ojczystego...
[21] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Mai Takeru [*.chello.pl], 19.01.2010, 15:04:28, oceny: +0 -0
Mai TakeruJak to, anime od Ghibli i bez polskiego dubbingu? Kurna, rozpieścili mnie przez Spirited Away i Hauru. Ja chcę wreszcie jakiś porządny polski dub anime, arghhh. Dx
[36] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Szczur [*.chello.pl], 19.01.2010, 21:17:50, oceny: +0 -0
SzczurZwykle nie żałuję na anime, nawet słabo wydane. Ale nie będę udawał, ze się cieszę "że w ogóle wydają", jakiś kredyt zaufania jest, odsetki rosną, a rat płacić nie łaska. Coś czuję, że Ponyo będzie chyba pierwszym spiraconym przeze mnie filmem.
[38] Apdejt
Joe [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 19.01.2010, 22:35:18, oceny: +0 -0
JoeDopisałem do niusa, że premiera na rynek domowy będzie w marcu. Informacja od Monolithu za pośrednictwem Yanka.
[51] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Satsuki YO!! [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 22.01.2010, 20:12:48, oceny: +0 -0
Satsuki YO!!Ponyo jest ABSOLUTNIE przewspaniała, jakbym już nie była zakochana w Totorku, to na pewno jego miejsce zajęłaby ona ^^
Boję się tylko tego polskiego wydania o.O
[52] Re: „Ponyo” od dzisiaj w Polsce
Kasumi1 [*.adsl.inetia.pl], 22.01.2010, 23:27:04, odpowiedź na #51, oceny: +0 -0
Kasumi1Muszę to dorwać po japońsku
Powered by WashuOS