Na grupie pl.rec.anime miała miejsce dyskusja dotycząca sensu i możliwości tłumaczenia tytułu „Death Note” na język polski. Najciekawsze jest jednak to, że zapoczątkował ją rzekomy tłumacz zaangażowany do przygotowania polskiej wersji. Niestety w prywatnej korespondencji odmówił podania szczegółów dotyczących zlecenia, więc nie wiadomo dla kogo pracuje ani nad czym (anime, film?), nie można też zweryfikować prawdziwości tej informacji. Ile w niej prawdy przekonamy się najpewniej w najbliższych miesiącach.