header imageheader imageheader image
{Wydarzenie}
Nowe informacje o „Ponyo”
Autor: Joe, Data: 14.03.2008, 01:58:54, Źródło: Ghibli World
JoeNowe informacje o „Ponyo”Studio Ghibli zaprezentowało oficjalny angielski tytuł „Gake no ue no Ponyo” – najnowszego filmu Hayao Miyazakiego. Brzmi on „Ponyo on the Cliff by the Sea”, czyli jest to tłumaczenie niemal słowo w słowo. Warto przypomnieć, że w przeszłości rozbieżności pomiędzy tytułem japońskim a angielskim (który jest podstawą tłumaczenia na inne języki, w tym polski) bywały spore, przykładowo „Omoide Poro Poro” (dosłownie „Wspomnienia jak spadające krople deszczu”) na świecie znane jest jako „Only Yesterday”, a w Polsce „Powrót do marzeń”. Ciekawe czy w Polsce będzie dane nam zobaczyć „Ponyo na nadmorskim klifie”?

W niedawnym wywiadzie Miyazaki powiedział o filmie: „Przeniosłem »Małą syrenkę« Hansa Christiana Andersena do współczesnej Japonii i wyciąłem katolickie nawiązania. (…) To opowieść o morskiej dziewczynce, która ma samolubne życzenie zaprzyjaźnić się z Sousuke, ludzkim chłopcem, i dopina swego. Jednocześnie jest to opowieść o 5-letnim Sousuke wypełniającym swoją obietnicę.” Akcja rozgrywać będzie się w małym nadmorskim miasteczku, w którym na nadmorskim klifie stoi dom. Miyazaki podkreśla ważną rolę morza, które nie będzie tłem, lecz głównym bohaterem.

Dodaj do:

Zobacz także

Powiązane tematy: Gake no ue no Ponyo, Hayao Miyazaki.

Komentarze

Sposób wyświetlania:

Ilość komentarzy: 9 dodaj

[1] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
XioN [*.c192.msk.pl], 14.03.2008, 10:33:00, oceny: +0 -0
XioNSousuke? tym z FMP ;]?
[2] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
PulpetMaster [*.wroclaw.mm.pl], 14.03.2008, 11:36:21, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
PulpetMasterXD
[3] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
biB [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 14.03.2008, 17:23:07, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
biBPrzez ostatnie afery z Narooto, przeczytałem "Sasuke"...
[4] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
Pottero [*.238.93.131.ip.airbites.pl], 14.03.2008, 19:59:47, odpowiedź na #3, oceny: +0 -0
PotteroDżetiksowiec! Jedynie słoszna wymowa tego imienia to saske! Skandal! Nie jesteś prawdziwym fanem „Naróta”! :D
[6] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
biB [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 14.03.2008, 22:32:53, odpowiedź na #4, oceny: +0 -0
biBo bosz... I cóż ja teraz zrobię? Ma ktoś może kunaia, żeby się pociąć? ;__;

Co do spolszczenia Saskłacza, mówimy saske, piszemy sasuke, o! I wszyscy szczęśliwi, nawet dzieci w piaskownicach ;o
[5] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
Nox [*.icpnet.pl], 14.03.2008, 22:16:18, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
NoxSos z uke xP
[7] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
Szczur [*.chello.pl], 15.03.2008, 00:23:15, odpowiedź na #5, oceny: +0 -0
SzczurZostawcie biedne uke! T_T

Jest jakiś związek zawodowy uke? Sie zapisze... D:
[8] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
Ryuji [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 20.03.2008, 20:21:37, oceny: +0 -0
RyujiByle nie z polskim dubbingiem, proszę!!!
[9] Re: Nowe informacje o „Ponyo”
CeLL [*.lanet.net.pl], 21.03.2008, 17:55:16, oceny: +0 -0
CeLL"Omohide", nie rozsiewaj memów z czasów, w których modem analogowy był zabawką dla bogaczy.
Powered by WashuOS