Niusy Teksty Galerie Plikownia |
{Internet} Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli Autor: Joe, Data: 22.12.2004, 13:34:58, Źródło: AnimeNation Disney od lat siedzi na prawach do światowej dystrybucji filmów Ghibli. Historia ich wydania jest nieprzyzwoicie długa i składa się z serii odcinków opartych na schemacie „może za rok”. Obecny odcinek nosi tytuł „zwiastuny”. Na stronie Disneya dostępny jest zwiastun dla wydania DVD „Nausicaä” („Nausicaa z Doliny Wiatru”), „Porco Rosso” („Szkarłatny pilot”) i „The Cat Returns” („Kocia wdzięczność”). Sznurek do zwiastuna znajduje się na stronie każdego z tych filmów. Oczywiście data premiery wciąż nie jest znana... może za rok? ;-)Dodaj do: Zobacz takżeZ tą publikacją nie są jeszcze powiązane żadne sznurki. KomentarzeIlość komentarzy: 11 dodaj [2] Re: Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli
[3] The Cat Returns
Ekhem... filmu nie oglądałem, przyznaję się bez bicia. Coś kołatało mi się po głowie, że taki był tytuł polskiego fansuba. I chyba nie jestem w tym odczuciu osamotniony - looknij. Ale przyznaję się do błędu, przepuściłem oryginalny tytuł przez Babelifisha i dostałem „Favor return of cat”. [4] Re: The Cat Returns
[6] Re: Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli
[8] Re: Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli
Po kiego grzyba w ogóle tłumaczyć tytuł? Dopóki film nie jest w Polsce wydany (lub chociaż wyemitowany), to każdy przekład tytułu jest nieoficjalny i potencjalnie błędny. Równie dobrze może brzmieć "Zwrot kota"... BTW. Kiedyś Autralijczycy mieli wypuścić mizajki z polskimi napisami (był news na ACePie). Wyszło coś z tego? [9] Re: Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli
[10] Re: Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli
[5] Re: Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli
Buu... zdubbingowane, mimo wszystko szkoda, że to tam wydane a nie tu, w Polsce [7] Re: Zwiastun disneyowskigo wydania filmów Ghibli
| Użytkownik Szukacz Radio Gorące niusy
|
"The Cat Returns" nie znaczy "Powrót kota", tylko (w wolnym tłumaczeniu) "Kocia wdzięczność" ("return" jest w sensie "rewanżu","odwdzięczenia się").