Niusy Teksty Galerie Plikownia |
{Rynek} Premiery Anime Virtual Autor: Krzych Ayanami, Data: 12.04.2005, 16:51:10 Od dzisiaj można już kupić zapowiadane anime na DVD z polskimi napisami wydane przez Anime Virtual. Są to zgodnie z zapowiedziami „3 x 3 Oczy”, „Gravitation”, „Get Backers”, „GTO”, „Gunslinger Girl” i „Ninja Scroll”.Póki co płyty dostępne są tylko w niektórych sklepach wymienionych na stronie dystrybutora, m.in. w warszawskiej Komikslandii i Astabe.com. Z wyjątkiem „Get Backers”, który został wydany na dwóch płytach (10 odcinków) i kosztuje 128 złotych, pozostałe anime są za 75 złotych. W pudełku znajduje się zeszycik przedstawiajacy postacie i twórców. Parę fotek z „Gunslinger Girl”: 1, 2, 3, 4. Dodaj do: Zobacz takżePowiązane tematy: Anime Virtual, Great Teacher Onizuka, Gunslinger Girl, Ninja Scroll. Nasze publikacje:
Inne serwisy: KomentarzeIlość komentarzy: 75 dodaj [1] Re: Premiery Anime Virtual
Gotenks [82.160.29.*], 12.04.2005, 18:11:59, oceny: +0 -0 Poczekam aż ktoś kupi. Ciekawi mnie przede wszystkim jakość wydania oraz tłumaczenie. Odpowiedz [2] Re: Premiery Anime Virtual
Do jakości nie mam zastrzeżeń. Przynajmniej w przypadku Gunslinger Girl. Jestem wręcz dziwiony, że przetłumaczyli zeszyciki przedstawiające twórców i postacie. W wydaniach amerykańskich takie rzeczy się nie zdarzają - lub rzadko. Jeśli zać chodzi o tłumaczenie i w ogóle napisy to zauważyłem trzy rzeczy. Po pierwsze z jakiegoś pwoodu napisach pisanych kursywą "ł" zawsze jest pisane normalne. Ale to taki detal, jest, ale w niczym nie przeszkadza. Po drugie jeżeli, w niektórych epizodach niektóre sceny się powtarzają to są one różnie tłumaczone. Na przykład raz jest "ale jatka", a następnym razem "ale burder". Jednak nie traktowałbym tego jako błąd. Takie rzeczy się zdarzają, jak się nie wie, że fragmenty się powtarzają. A po trzecie, to po dwóćh epizodach wychwyciłem jedną literówkę. W restauracji opiekun mówi "jedźmy już", chociaż z sytuacji wynika, że zostaną na posiłek - miało być "jedzmy już". Tłumaczenie jest żywe, korzysta z normalnej polszczyzny i jak sądze nie ma się do czego przyczepić. [27] Re: Premiery Anime Virtual
[33] Re: Premiery Anime Virtual
[41] Re: Premiery Anime Virtual
[46] Re: Premiery Anime Virtual
[54] Re: Premiery Anime Virtual
[55] Re: Premiery Anime Virtual
[58] Re: Premiery Anime Virtual
Ręcę mi opadają... Że robię błędy - to o tym dobrze wiem. Ale wydaje mi się, że mogę powiedzieć co zwróćiło moją uwagę. Co było nie tak. Nie udaje, że jestem w tej sprawie jakimś autorytetem, po prostu sobie oglądam anime i nie dorabiam do tego żadnej filozofii. Jak ktoś znajdzie jeszcze jakieś blędy to to powie. Ale jakoś na razie widzę, że w temacie chodzi o anime, ale od tego co jest w filmach ważniejsze są moje błędy. [61] Re: Premiery Anime Virtual
[59] Re: Premiery Anime Virtual
[60] Re: Premiery Anime Virtual
[62] Re: Premiery Anime Virtual
[64] Re: Premiery Anime Virtual
[75] Re: Premiery Anime Virtual
[68] Re: Premiery Anime Virtual
[3] Re: Premiery Anime Virtual
[4] Re: Premiery Anime Virtual
O rany... "Dźwięk: Dolby Digital 2.0"... O_O. Chętnie bym kupił, ale... 2.0?! ... [5] Re: Premiery Anime Virtual
[6] Re: Premiery Anime Virtual
[7] Re: Premiery Anime Virtual
Co do jakości i tłumaczenia sie nie wypowiem.. bo szczerze mówiąc jeszcze go nie widziałem.. ale zauważyłem jeden straszny i zarazem idiotyczny bład który mnie na starcie odrzuca... Mianowicie.. okładka Sazane Eyes aka. 3x3 Eyes... kurna tego tytułu sie nie tłumaczy.. kolesie sie ośmieszaja tłumaczeniem 3x3 Oczy :/ jak dla mnie to porażka.. ale z tego co słyszalem pozatym jest nieźle.. [42] Re: Premiery Anime Virtual
Bo? Czemu sie nie tlumaczy, mozesz mnie oswiecic? W Niemczech jest 3x3 Augen, w USA 3x3 eyes, to dlaczego my nie mozemy miec 3x3 oczy? Jakas nowa ustawa weszla o ochronie jezyka angielskiego? [45] Re: Premiery Anime Virtual
Jesli sie nie myle, to w oryginale bylo Sazane Eyes (przynajmniej to wywnioskowalem z poprzedniego postu). No wiec eyes w tym wypadku jest zapozyczeniem z angileskiego. Dlatego tez u nas tez powinno pozostac. Tlumaczenie jest z japonskiego na polski, a nie ze wszelkiego na polski. Aby to uzmyslowic. Czy wyobrazasz sobie romans pisany po angielsku, gdzie tlumacz przerabia wszelkie "francuszczyzny" na polski (np. merci na dziekuje). I zeby nie bylo. Romansow nie czytam :P [52] Re: Premiery Anime Virtual
[16] Re: Premiery Anime Virtual
Dolby Digital, DD, to ulubiony zapis dźwięku japończyków, a oni nadal lubią stereo. Jest też DD5.1, a wtedy to już dźwięk przestrzenny. Szkoda, że wydali bez 5.1... [8] Re: Premiery Anime Virtual
Maja ci go sami zrobic czy co? [11] Re: Premiery Anime Virtual
[9] Re: Premiery Anime Virtual
[10] Re: Premiery Anime Virtual
[12] Re: Premiery Anime Virtual
Tu nie zupelnie chodzi o to, ze angielski jest bardziej popularny niz inne jezyki [choc swoja droga tak jest :D]. Tutaj bardziej chodzi o ograniczenie oficjalnego rynku zbytu do tych kilku krajow. Mozliwe, ze wykupienie licencji na pozostale jest za drogie or sth. Dlatego dystrybutorzy japonscy mogli sie nie zgodzic na taka opcje, by dolaczyc napisy angielskie...
Albo sie po prostu myle :D [13] Re: Premiery Anime Virtual
[14] Re: Premiery Anime Virtual
A po co ci angielskie napisy skoro mamy wersję polską? Jak już ktoś powiedział, tu chodzi o licencję i o ograniczenie sprzedaży tych płyt. Np. żeby anglicy nie kupowali anime w niemczech, teoretycznie tańszych. Teoretycznie też sami japończycy mogli by umieszczać w swoich wydaniach DVD angielskie napisy, ale było by to dla nich mało opłacalne, ponieważ pozbawili by się zysków z licencji. - Po co mamy martwić się o obcokrajowców? Niech dadzą kasę na licencje i sami się o to martwią, my tylko będziemy czerpać zyski z sprzedaży. ;) [26] Re: Premiery Anime Virtual
Japończycy czasami umieszczają na swoich płytach angielskie napisy - zależnie od humoru, ale trudno mówić o jakiejkolwiek konkurencji dla innych wydań. Japońskie DVD z anime kosztuje jakieś 50$ za dwa epizody. Amerykanie za trzy albo cztery biorą połowę tego. Więc sprowadzają sobie chyba tylko świry... [36] Re: Premiery Anime Virtual
Chyba zależnie od tego czy zamierzają sprzedawać licencję amerykanom, czy też nie. [38] Re: Premiery Anime Virtual
[25] Re: Premiery Anime Virtual
[15] Re: Premiery Anime Virtual
i tam... sprowadzam wiekszosc albo bezposrednio z Australii albo z UK i w obu przypadkach taniej wychodzi... do tego w tym drugim przypadku za przesylke place (w wiekszosci slepow juz) 1 funta (czlonkostwo w UE nareszcie zaczyna nabierac sensu)... a przychodzi do mnie max. po 2 dniach (RoyalMail Delivery)... takiej gwarancji i predkosci nie mialem jeszcze nigdy kupujac gdziekolwiek w Polsce... ironiczne nie ? :> [40] Re: Premiery Anime Virtual
[17] Re: Premiery Anime Virtual
[18] Re: Premiery Anime Virtual
[19] Re: Premiery Anime Virtual
[20] Re: Premiery Anime Virtual
[23] Re: Premiery Anime Virtual
[28] Re: Premiery Anime Virtual
[30] Re: Premiery Anime Virtual
[32] Re: Premiery Anime Virtual
[47] Re: Premiery Anime Virtual
[66] Re: Premiery Anime Virtual
[24] Re: Premiery Anime Virtual
[21] Re: Premiery Anime Virtual
[22] Re: Premiery Anime Virtual
Uczciwa praca to nie dla mnie. Nadal będę wyrywał torebki staruszkom. [29] Re: Premiery Anime Virtual
[31] Re: Premiery Anime Virtual
[34] Re: Premiery Anime Virtual
Anime w tym przypadku jest trochę lepsze od mangi, IMO of koz, IMHO. [35] Re: Premiery Anime Virtual
Co do różnic, to największą wadą anime jest to, że się zdecydowanie za szybko kończy. Jest kilka dodatkowych wątków, nie ma kilku raczej kiepskich dowcipów zawartych w mandze. Niektóre sceny zostały trochę ocenzurowane - na przykład "zemsta Kanzaki", zasadniczych różnic na plus, czy na minus, nie ma. Chociaż muszę przyznać, że zdecydowanie przyjemniej oglądało mi się anime, niźli teraz czyta mangę (w zasadzie mangę to kupuję bardziej po to, by "odrobić pańszczyznę", bo skany - 20 tomów, przyznam się grzecznie przerobiłem w jeden wieczór). [43] Re: Premiery Anime Virtual
Ciekawe jakim sposobem ta "adaptacja" jest lepsza od mangi? Bo upraszcza wątki i zmniejsza ilość postaci? Co powoduje że jest bardziej śmieszna - czy też tak samo śmieszna? Bo jeśli powiela pozostałe (orginalne) dowcipy to i tak jest właśnie (o te "brakujące") mniej śmieszne. Te dodatkowe wątki (a może wątek) są tak wtrącone że równie dobrze można je pominąć - co przy pominięciu mniej istotnych wątków z mangi oraz skomasowaniu i połączeniu głównych wątków - prawie woła o pomstę do nieba. Podsumując - seria anime nie wnosi nic nowego czy orginalnego do tej samej historii a robi jedynie za kompilację połowy historii z mangi - co jak na 40 pare odcinków jest specyficznym sukcesem. Zakończenie jest ni w 5 ni w 9, równie dobrze można wyłączyć w odpowiednim momencie ostatni odcinek i żyć złudzeniami że kiedyś zrobią resztę. Na koniec wspomnę że muzyka robi dobre wrażenie choć słuchana sama (bez filmu) szybko traci swój urok (no - standardowo oprócz openingów i endingów) [44] Re: Premiery Anime Virtual
Mój plebejski gust nie pozwala mi się zgodzić, wycięto większość dowcipów, których "śmieszność" w moim odczuciu była wysoce dyskusyjna, zmieniono niektóre sceny, jak na przykład "przebudzenie się aktorki" w Tomoko", która to scena w anime zdecydowanie bardziej mi "podeszła". Dodano kilka pobocznych wątków (powiedzmy „historyjek), z których częśc była całkiem niezła, może poza historią ze skarbem. Część charakterów przeszła drobny lifting, co IMO wyszło im na dobre (przynajmniej niektórym z nich). Co do zakończenia, jeżeli wyciąć Onizukę w Stanach to powiedziałbym nawet, że jest znośne, wręcz niezłe, choć zdecydowanie boleśnie urywa serię i pozostawia uczucie niedosytu, widać jest, że urwali to "trochę" na siłę.
Co do kompilacji połowy serii (moim zdaniem bardzo udanej), to problem ten wiąże się chyba z większością animków, ot takie Hajime no Ippo, FMA, Narutaru, Berserk, KareKano etc, że wymienię tylko parę moich ulubionych tytułów. [65] Re: Premiery Anime Virtual
hmm, dla mnie seria anime nadal wydaje się zrobiona ot tak sobie. W porównaniu z GoldenBoy'em wypada blado, ba - nawet traci trochę (oby) z stylu Fujisawy Toru. Jak na mangę która była dosyć popularna w Japonii (jak wspominał pan Watanuki nawet bardzo) - daje pewien posmak tzw roboty "naodpieprz". Co prawda serii Egawy trudno przyrównać do tego tasiemca ale widać dzięki temu że jak chcą to potrafią. Co prawda wiele serii spotyka się z podobnym potraktowaniem - ba nawet w drugą stronę adaptowane bywają jeszcze gorzej przerobione, ale to nie oznacza że seria jest tak dobra jak manga "bo mogłoby być gorzej". Dla mnie anime to tylko dodatek do mangi.
p.s. karekano - jeszcze wredniejsze urwanie serii która miała swój orginalny "feeling" (w końcu gainax). [37] Re: Premiery Anime Virtual
Za drogo? O.o Taniej już chyba się nie da. No tak, wszyscy by pewnie chcieli za darmo. :P Dla mnie cena jest do przyjęcia (jeszcze żeby były dodatki i dźwięk Dolby Digital 5.1 to byłbym w pełni szczęśliwy) i zamierzam kupić Get Backers. [39] Re: Premiery Anime Virtual
[48] Re: Premiery Anime Virtual
[49] Re: Premiery Anime Virtual
Coś Ci sie chyba pokręciło. Za 25 dolców to właśnie będziesz miał 1 płytę DVD z czterema odcinkami.
Box kosztuje trochę więcej, bo około 100 USD (cena detaliczna. Przynajmniej takie info widnieje na Stronie amerykańskiego wydawcy Co nie zmienia jednak faktu, że bardziej opłaca się go kupić :) [50] Re: Premiery Anime Virtual
Chyba nic mi się nie pokręciło, tylko sprawniej troszkę korzystam z netu. [51] Re: Premiery Anime Virtual
[72] Re: Premiery Anime Virtual
Zamawiałeś na tym deepdiscount? Czy są jakieś dodatkowe opłaty poza przesyłką?(chodzi mi o jakieś podatki,cła itp.) [53] Re: Premiery Anime Virtual
W Polsce taniej się nie da... Co innego Stany, oni faktycznie mają tańsze DVD, ale za to nakłady są znacznie większe niż u nas. Dlatego zapomnij o 5 DVD za 74 złote. :P [56] Re: Premiery Anime Virtual
[63] Re: Premiery Anime Virtual
[57] Re: Premiery Anime Virtual
Bardziej się opłaca kupić wersję angielską, chyba że po jakims czasie Viartualek spuści ceny to sie mogę zastanowić, na tą chwilke mnie nie stac :( [67] Re: Premiery Anime Virtual
Wydanie GTO jest takie sobie. Dużo jest literówek, czasami zamiast polskiej czcionki są jakieś prostokąty, raz tekst wychodził poza ekran, przekręcano czasami imiona, autorzy nawet nie wiedzą jak się pisze "sushi" i kilka innych których nie pamiętam (oglądałem to anime po paru głębszych ^^').
Na dniach planuje obejrzeć serię jeszcze raz, tym razem na telewizorze, wtedy postaram się dokłądniej wytknąć wszystkie wady. [69] Re: Premiery Anime Virtual
[70] Re: Premiery Anime Virtual
Odpisali mi kilka dni temu na maila i powiedzieli, że jest taka cena a nie inna, a to dlatego że mają bardzo wiele dodatków na płytach i ich tłumaczenie jest bardzo dobre.
Teraz zaczynam wątpić w to tłumaczenie. [71] Re: Premiery Anime Virtual
[73] Re: Premiery Anime Virtual
najtaniej jest chyba w Merlinie-plyty są po 69 złotych
ale taką kasę (a nawet większą) moglbym dać tylko za jakies anime pelnometrazowe a nie serial [74] Re: Premiery Anime Virtual
Ech, kiedy się wreszcie nauczą, że w Polsce jak coś nie jest tańsze niż wszędzie indziej, to ludzie tego nie kupią. Od kąd usłyszałem cenę za płytę, pomyślałem, że to będzie porażka. Tak swoją drogą zastanawiam się, czy te tytuły pojawią się w wyporzyczalniach (przynajmniej tych sieciowych). A co do ceny, to nie, nie chcę za darmo, ale cena w granicach 40zł/płytę byłaby ok. Literówki i inne błędy są niedopuszczalne. Ja staram się takich gaf nie popełniać, a robię to za darmo. Co do dźwięku, to 99.9% seriali wydawanych w Japonii ma dźwięk stereo. 5.1 możecie oczekiwać tylko po wydaniach OAV (nie zawsze) oraz kinówkach (przy pomyślnych wiatrach). Z tego co wiem, to GTO, Get Backers, Gunslinger, 3x3 Eyes, nigdy nie miały dźwięku przestrzennego. Więc przyłączam się do wcześniejszej inicjatywy, wchodzę pod stół i robię za sub woofer. | Użytkownik Szukacz Radio Gorące niusy
|